Republik Kroatien
Staatspräsident

Liebe Sportfreunde,

Mit grosser Zufriedenheit habe ich die Mitteilung über die Kandidatur des Kroatischen Freizeitsportverbandes "Sport für alle" und der Stadt Rovinj für das Abhalten der 17. Europäischen Freizeitsportspiele der EFCS im Jahre 2009 erhalten.

In Kroatien fanden schon einige grosse internationale
Freizeitsportveranstaltungen statt, die als usgesprochen
gelungen bezeichnet worden sind, und die auf die beste Art auf die Bemühungen verwiesen haben, den Sport als Notwendigkeit der Erwachsenen, und besonders
der Arbeitnehmer zur Erhaltung von Gesundheit und Arbeitsfähigkeit zu fördern.
Als moderner europäischer Staat versucht Kroatien den Sport nicht nur wegen der Sportresultate anzuregen. Sport ist ein wesentlicher Teil der tätigen Muße, der Erholung, der inhaltsreichen Benutzung der Freizeit und der Lebenskultur.

Freizeitsport "Sport für alle" spielt eine wichtige gesellschaftliche Rolle, in dem er alle Bürger auf die harmonische und gesunde Lebensart ausrichtet und die gute
zwischenmenscliche Beziehung bildet, was für die Länder in diesem Teil Europas von grosser Bedeutung ist. Wir hoffen, daß die Kandidaturannahme der Stadt Rovinj und des Kroatischen Freizeitsportverbandes "Sport für alle" unseren Gästen die Gelegenheit bietet, sich persönlich von der Reichhaltigkeit unseres touristischen Angebots und der Gastfreundlichkeit unserer Bürger zu überzeugen.

So bekommen wir neue Sportfreunde und zukünftige Besucher unserer schönen Adria und des ganzen Kroatiens.

Herzlich willkommen!

Stjepan Mesić
Staatspräsident
Zagreb, am 5. Mai 2004

 

Editorial von Didier BESSEYRE
Präsident der EFCS XVII. Europäische Sommerspiele des Betriebssports 2009 - ROVINJ

Vor 20 Jahren hatte die Stadt Rovinj bereits einmal die
Ehre, die Europäischen Sommerspiele des etriebssports
zu empfangen. Es gibt keinen Zweifel, dass die Neuauflage ebenso von dieser ersten Erfahrung profitieren wird, wie von den Anstrengungen und der Dynamik des Kroatischen Betriebssportverbandes.
Bei der Vergabe der Spiele nach Rovinj haben uns vor
allem das solide Konzept und das volle Engagement aller Beteiligten überzeugt. Der Wille von Herrn Giovanni Sponza, Bürgermeister von Rovinj und selbst mehrfacher Teilnehmer an Europäischen Betriebssportspielen, sowie die persönliche Unterstützung von Herrn Stjepan Mesić, Präsident der Republik Kroatien, stehen dafür, dass unsere Teilnehmer unter den bestmöglichen Bedingungen empfangen werden.

Die Renovierung und der Neubau von Sporteinrichtungen, beispielsweise eines neuen Bowlingcenters, demonstrieren die gemeinsamen Anstrengungen.
Dieses Großereignis wird mehr als 5000 Sportlerinnen und Sportler aus allen Mitgliedsländern des Europäischen Betriebssportverbandes zusammenbringen. Ein Wettbewerb, der unter dem Zeichen einer fairen und gesunden Sportausübung steht, wird in idealer Weise im Professionalismus und in der
Dynamik der kroatischen Organisatoren aufgehoben sein. Wenn Sie sich entschließen, an den Spielen von Rovinj teilzunehmen, werden Sie Gelegenheit haben, einen der schönsten Ferienorte Kroatiens kennen zu lernen, eine Stadt,
die sich entschieden hat, Ihnen den Charme ihres Hafens und die Arme ihrer Bewohner zu öffnen, und wo sich jeder von uns wie ein Ehrengast fühlen darf.
Ich vertraue auf Ihre zahlreiche Teilnahme, um die enormen Anstrengungen des kroatischen Verbandes und der Stadt Rovinj zu honorieren.
Mit Ihrer Teilnahme an den XVII. Europäischen Betriebssportspielen haben Sie die Ehre, das europäische Sportereignis 2009 mitzuerleben.

Ich würde mich sehr freuen, Sie am 17. Juni 2009 in Rovinj zu treffen.

Herzlichst,
Mr. Sc. Didier Besseyre
Präsident des Europäischen Betriebssportverbandes

Präsident des Kroatischen Olympischen Komitees

Verehrte Sportler, liebe Sportfreunde, Es ist mir eine besondere Ehre, im Namen der kroatischen olympischen Familie, wie auch in meinem persönlichen
Namen, die Zufriedenheit auszudrücken, daß die 17.
Europäische Freizeitsportspiele in Kroatien stattfinden, in der sportlichen und touristischen Stadt Rovinj.
Die Übertragung einen so bedeutsamen Wettkampf, einer der größten und bemerkenswerten Sportveranstaltungen, die Tausende von Freizeitsportler aus ganz Europa zusammenbringt, bedeutet große Anerkennung für den Kroatischen Freizeitsportverband "Sport für alle", die Stadt
Rovinj und Kroatien.

Die Stadt Rovinj hat sich jahrelang entwickelt, um heute die Stadt des Sports und des Freizeitsports zu sein. Neben zahlreichen Sportklubs wurde Rovinj zum Zentrum für das Organisieren von internationalen kinesiologischen Tagungen
und großen Freizeitsportveranstaltungen, von denen schon zwei unter der Schirmherrschaft des Internationalen Olympischen Komitees statfanden.
Das Kroatische Olympische Komitee gewährt volle Unterstützung dem Kroatischen Freizeitsportverband"Sport für alle" für seine Tätigkeit, und das gemeinsame Ziel ist es, Freizeitsportturnen als Zivilisations- und Kultur-
Notwendigkeit aller Bürger Kroatiens zu fördern. Nebst der sportlichen Bedeutung hat die Abhaltung der Europäischen Freizeitsportspiele in Rovinj und in Kroatien eine zusätzliche touristische und wirtschaftliche Bedeutung.
Unsere lieben Gäste aus ganz Europa können sich von der kroatischen traditionellen Gastfreundlichket, der tadellosen Organisation und der Naturschönheit der Stadt Rovinj und Istriens überzeugen.

Wir freuen uns auf Ihr Ankommen nach Rovinj und nachKroatien!

Präsident Des Kroatischen Olympischen Komitees
Mr. Sc. Zlatko Mateša

 

Präsident des Kroatischen Freizeitsportverbandes
"Sport für alle"

Verehrte Damen und Herren, verehrte Freizeitsportfreunde!
In Vorbereitung der Abhaltung der 17. Europäischen
Freizeitsportspiele - Rovinj 2009 nützen wir die Gelegenheit, um Sie zu begrüßen und einzuladen, in möglichst großer Zahl an den Programmen dieser Freizeitsportveranstaltung teilzunehmen. Nicht nur aus dem Grund, weil der Freizeitsport ein Spielraum zum Versammeln aller Menschen guten Willens ist, sondern auch weil solche und ähnliche Begegnungen viel mehr als "gewöhnlicher" frezeitsportlicher freundschaftlicher Verkehr bedeuten.

Wenn nämlich Verständnis und Annährung der Menschen, Achtung der Verschiedenheit, Hilfsbereitschaft und Verehrung der anderen grundlegende menschliche Werte darstellen, dann sind die Freizeitsportveranstaltungen ein richtiger Ort, um diese humanen Ziele zu erreichen. Das uns geschenckte Vertrauen, die Gastgeber der 17. Europäischen Freizeitsportspiele - Rovinj 2009 zu werden, haben wir einerseits als Anerkennung für unsere Tätigkeit und Ergebnisse im Freizeitsportbereich in der Republik Kroatien erlebt, andererseits als Verpflichtung auch bei der Gelegenheit unsere traditionelle Gastfreundlichkeit und unsere Organisationsfähigkeit für solche Freizeitsportveranstaltungen zu bestätigen, unsere lieben Gäste mit Naturschönheiten unseres Landes vertraut zu
machen, die Türe unserer Heimat für neue Bekanntschaften und Freundschaften zu öffnen und dadurch unseren bescheidenen Beitrag der reizeitsportentwicklung in Kroatien und in Europa zu leisten.

Diese Überzeugung geht aus der Personalkarte des Freizeitsports in der Republik Kroatien vor, aus der man ersieht, daß in den vergangenen Jahren in seiner Entwicklung nichts zufällig geschah, im Gegenteil, daß Freizeitsport ständig einen Schritt vor der Forderungen der Zeit war, was ihm in unserem Land ermöglichte, immer aktuell und vital bis zum heutigen Tag zu bleiben. Es besteht kein Zweifel, daß auch diese Freizeitsportveranstaltung nicht nur einen neuen, sondern einen noch größeren Beitrag der weiteren Freizeitsportentwicklung leisten wird, und deshalb nützen wir diese Gelegenheit, uns noch einmal bei EFCS für die Möglichkeit zu bedanken, die Gastgeber der 17. Europäischen Freizeitsportspiele - Rovinj 2009 zu werden. Die Auswahl des Gastgebers konnte einfach nicht die
Stadt Rovinj und Istrien überspringen, die sich schon öfters nicht nur als gute Organisatoren von zahlreichen Freizeitsportveranstaltungen, sondern auch als freundliche Gastgeber bewiesen haben. Wir nehmen an, daß die Zeit vom 17. bis zum 21. Juni 2009 allen Teilnehmern an dieser Veranstaltung in guter Erinnerung bleiben wird, und daß die Stadt Rovinj als ein Ort, - sogar als echte Auftrittsbühne -
der Mitarbeit und der Freundschaft zwischen den Menschen und den Völkern im Gedächtnis behalten werden. Liebe Freizeitsportfreunde, ich bin überzeugt, daß das Ambiente in dem wir verweilen werden, wie auch Arbeitsund Wettkampfbedingungen uns ermöglichen werden, auf beste Art und Weise die uns zur Verfügung stehende Zeit zu nützen.

Gestatten Sie mir, Ihnen im Namen des Kroatischen Freizeitsportverbandes "Sport für alle" und in meinem persönlichen Namen einen angenehmen Aufenthalt in Kroatien zu wünschen, viel Erfolg bei den Wettkämpfen,und noch mehr Freundschaft und Kameradschaft.

Ihr ergebener,

Prof. dr. sc. Vladimir Findak
Präsident des Kroatischen Freizeitsportverbandes "Sport für alle"

 

Giovanni Sponza
Bürgermeister der Stadt Rovinj

Rovinj wird das zweite Mal in den letzten 20 Jahren der
Gastgeber der Europäischen Freizeitsportspiele. Schon
diese Tatsache macht uns stolz. Sie auferlegt uns aber
auch Pflichten, uns wieder nicht nur durch traditionelle
Gastfreundlichkeit, sonder auch durch organisatorische
Professionalismus hervorzutun.

Um Gastgeber des Festival im Jahre 1989 zu sein, war
einerseits Privileg und Herausforderung, aber Gastgeber
wieder im Jahre 2009 zu werden, ist eine Anerkennung
der Stadt Rovinj, in der schon zweimal die olympische Fahne gehißt wurde. Das erste Mal war das im Jahre 1993, während des 1. Freizeitsportfestivals Kroatiens unter der Schirmherrschaft des Internationalen Olympischen Komitees, und das zweite Mal - drei Jahre später - als das Komitee Schirmherr des reizeitsporttreffens der Frauen und der Familien war.

Dank der Synergie zwischen der Stadt, der Touristengemeinschaft und "Maistra" a.g., beziehungsweise durch gemeinsame Förderung des kulturellen und
gesellschatlichen Lebens der Stadt, war Rovinj mehrmals Organisator oder Mitorganisator verschiedener Freizeitsportveranstaltungen und Begegnungen der
Freizeitsportler auf verschiedenen Ebenen. Diese Mitarbeit bleibt auch nicht beim Organisieren der 17. Europäischen Freizeitsportspiele Rovinj 2009 aus. Das ist also die Anerkennung für Rovinj, das in der Zwischenzeit im eigentlichen Sinne zu einer gesunden Stadt heranwuchs, in der Sport und Freizeitsport ein unentbehrlicher Teil der Lebenskultur geworden sind.

Investieren durch Sport und Sportvereine in die Menschen, in Sportobjekte und Sportplätze, in neue Wanderwege und Bike-Pfaden, und besonders wichtig in die gesunde Lebensart der Menschen (von den jüngsten bis zu den ältesten) - war das Ziel im Projekt der Stadt, die wuchs in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen ihrer Einwohner. Im Rovinj, das heute kaum 15.000 Einwohner hat, gibt es etwa zehn aktive Freizeitsportvereine und etwa dreißig erfolgreiche Sportklubs. Es gibt keinen Zweifel für mich, daß ein qualitatives Angebot der Freizeitsportinhalte und die Bereicherung der Sportinfrastruktur, die uns anläßlich
dieser großen Freizeitsportveranstaltung bevorstehen, die Belohnung und die Anregung für unsere Sportler und Freizeitsportler sein werden, die auch bisher, aber besonders in den letzten Jahren an allen europäischen Freizeitsportveranstaltungen teilgenommen habe. Gerade deshalb, und indem ich Rücksicht auf Professionalismus und Erfahrung der leitenden Personen des Kroatischen Freizeitsportverbandes nehme, glaube ich an den Erfolg dieser großen Sportveranstaltung, die im Jahre 2009 auf den Sportplätzen von Rovinj unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Republik Kroatien, Herrn Stjepan Mesić, stattfindet.

Rovinj, das mit seiner mittelmeerrischen architektonischen Eigentümlichkeit, mit seiner Gastfreundlichket, Kreativität und mit seinem pittoresken, kulturhistorisch unschätzbaren Stadtkern von jeher die Aufmerksamkeit auf sich zieht, hat auch eine lange Sporttradition und Fachkräfte, die das Festival 2009 vielleich , Sie dürfen es mir nicht übelnehmen, zu der besten bisher organisierten Sportveranstaltung machen.

Es ist sportgemäß, wünschen und hoffen, daß das gerade so geschehen wird - zur Zufriedenheit der EFCS, der Teilnehmerund uns allen.

Giovanni Sponza
Bürgermeister der Stadt Rovinj

 

Prof. Dr. Mirko Relac, Ehrenpräsident des Kroatischen Freizeitsportverbandes "Sport für alle"

Liebe Sportfreunde,
Ich freue mich immer über unsere Begegnungen, seit der im Wien im Jahre 1987, und nachher im sonnigen Rovinj 1989. Nach 20 Jahren wieder Rovinj, aber diesmal im freien und selbständigen Kroatien. Es scheint mir so, als ob die Zeit stehengeblieben ist, da diese zwei Jahrzehnte nicht besonders viel an den Teilnehmern, die ich damals zum ersten Mal getroffen habe, verändert haben. Etwas hat sich doch verändert, und zwar die Stadt als Gastgeber, die Stadt die wuchs und sich zweifach vergrösserte, die herrrlichen Hotels, wunderschöne Siedlungen und neue Autobahnen baute und dabei doch die Naturschönheit und die Sauberkeit
des Meeres bewahrte.

Wieviel haben wir uns bemüht, uns selbst nicht zu ändern, oder die biologisch notwendige Veränderungen, die vom Alterungsprozeß abhängen, zu verlangsamen? Das hängt wenig von der Teilnahme alle zwei Jahre an unseren
europäischen Veranstaltungen ab. Wirksamer Einfluß an unseren Gesundheitszustand hängt von der Stundenzahl und der Schweißmenge ab, die wir das ganze Jahr hindurch für das Turnen aufwenden. Das sind Indikatoren, die in unserem Freizeitsport "Sport für alle" zum Beweggrund für die Teilnahme werden sollen. Erst dann kommen die anderen Bewggründe: Freundschaft, Vertrautmachung mit neuen Gebieten, Menschen und Sitten, Homogenisieren der
Familien-, Lebens- und Arbeitsgemeinschaften, nützliches und inhaltsreiches Verbringen der Freizeit, mit einem Wort - Lebenskultur. Wenn wir danach streben, dann wird das Sportresultat, bzw. Sieg oder Niederlage, nur ein sekundärer
Begleiter unserer Aktivität, der uns Freude machen kann, den wir aber bald vergessen. Vergessen Sie nie, daß die Niederlage keine Schande, sondern Anerkennung für den Besseren ist, und die Lust am Spiel teilen Sie mit ihren Spielpartnern. Ein Grund dafür liegt in dem, daß die Europäische Freizeitsportspiele keine Europameisterschaft sind, sie sind eine Begegnung der
Freunde, denen "Sport für alle" Kulturinhalt des Lebens in der heutigen Welt bedeutet.

Verbringen Sie schöne Tage im Spiel und in der Überprüfung Ihrer Fähigkeiten, kommen Sie glücklich nach Hause, um das regelmäßige Turnen durch "Sport für alle" fortzusetzen.

Seien Sie heute besser als gestern, und morgen besser als heute .

Ihr Freund,
Prof. dr. Mirko Relac